СОГЛАШЕНИЕ
о совместных научных исследованиях
Настоящим документом, мы - профессор Джунджи Акаи, директор геологического отделения университета Ниигаты (в дальнейшем ГО УН) с одной стороны и доктор А.И. Ханчук, директор Дальневосточного геологического института Дальневосточного отделения Российской академии наук (в дальнейшем ДВГИ ДВа РАН) с другой стороны заключили соглашение о совместных научных исследованиях между ГО УН и ДВГИ ДВа РАН.

1. Предметом соглашения подразумеваются совместные исследования пермской стратиграфии, палеонтологии и тектоники в Дальневосточном регионе России и гор Китаками в северо-восточной Японии.
2. ГО УН со своей стороны предоставляет:
       а) оформление приглашений высокопрофессиональным российским специалистам для участия в совместных работах в горах Китаками;
       б) выполнение лабораторных анализов и описание отобранных каменных и ископаемых образцов;
       в) оплату всех расходов, связанных с пребыванием японских и российских специалистов на Дальнем Востоке (используя помощь гранта Японии для программы международных полевых экспедиций), и доставку каменного материала в Японию.
3. ДВГИ ДВа РАН со своей стороны предоставляет:
       а) оформление приглашений японских специалистов для работы в южном Приморье;
       б) организацию и проведение полевых работ;
       в) определение аммоноид и некоторых других ископаемых гор Китаками и Дальнего Востока России.
4. Стороны будут обмениваться результатами полевых и лабораторных работ и новой информацией по совместным работам.
5. Все разногласия, возникающие в ходе выполнения данного соглашения, будут урегулированы путем переговоров.
6. Соглашение действительно в течение пяти лет, с 2002 г. по 2006 г.
7. Изменения и дополнения могут быть внесены в настоящее соглашение при условии обоюдного согласия сторон.
8. Настоящее соглашение отпечатано в четырех экземплярах на английском языке (по два экземпляра для каждой стороны). Каждый из экземпляров имеет равную силу.

Дата
12 сентяqря 2002 г.

От японской стороны
Джунджи Акаи
Директор отделения геологии Факультета наук, университет Ниигаты (ГО УН)
Igarashi Ninocho 8050, Niigata 950-2181
Fax: 025-262-6194
Japan

От российской стороны
А.И. Ханчук
Директор Дальневосточного геологического института Дальневосточного отделения Российской академии наук (ДВГИ ДВа РАН)
690022 Владивосток, Проспект 100-летия, 159
Факс: 4232-317-847
Россия


Джун-ичи Тазава Профессор ГО УН
Ю .Д. Захаров,
заведующий лабораторией стратиграфии ДВГИ ДВа РАН